1 00:00:20,870 --> 00:00:21,580 Da? 2 00:00:22,330 --> 00:00:24,080 Scuze că te-am sunat atât de devreme. 3 00:00:24,080 --> 00:00:26,130 Sunt de la poliția de stat. 4 00:00:26,130 --> 00:00:27,880 Sunteți Dr. Tenma? 5 00:00:31,010 --> 00:00:32,090 Cu ce ​​vă pot ajuta? 6 00:00:32,090 --> 00:00:35,300 Scuză-mă, dar ai fost acasă toată noaptea? 7 00:00:36,260 --> 00:00:39,720 Nu... Am fost afară să beau pana aproape de dimineata... 8 00:00:39,720 --> 00:00:40,560 Ce zici de asta? 9 00:00:40,560 --> 00:00:44,480 Spitalul Memorial Eisler director Heinemann; 10 00:00:44,480 --> 00:00:47,940 Șef de Chirurgie, Dr. Oppenheim, şi dr. Boyer 11 00:00:48,650 --> 00:00:50,690 sunt morți. 12 00:02:21,530 --> 00:02:25,410 În orice caz, nimeni în afară de poliție au voie la locul crimei! 13 00:02:22,450 --> 00:02:26,830 O crimă 14 00:02:22,450 --> 00:02:26,830 O crimă 15 00:02:25,410 --> 00:02:27,830 Chiar și așa, obstrucționezi operațiunile spitalului. 16 00:02:27,830 --> 00:02:30,330 Presa nu are voie în interiorul spitalului! 17 00:02:28,870 --> 00:02:31,830 Vă rog să nu faceți nimic pentru a entuziasma pacientii! 18 00:02:31,830 --> 00:02:34,090 A fost un accident? Sau a fost crimă? 19 00:02:34,380 --> 00:02:38,170 Trei oameni au murit în același timp! Bineînțeles că a fost o crimă! 20 00:02:38,170 --> 00:02:39,800 esti de la spital? 21 00:02:39,800 --> 00:02:42,430 știi ceva despre acest incident? 22 00:02:42,430 --> 00:02:44,930 Din drumul meu! Lasă-mă să trec! 23 00:02:44,930 --> 00:02:46,600 Hei! Nimeni nu are voie să intre! 24 00:02:46,600 --> 00:02:48,680 Sunt Dr. Kenzo Tenma de la acest spital! 25 00:02:48,680 --> 00:02:50,020 ok... 26 00:02:50,020 --> 00:02:51,190 Hei! Nu împinge! 27 00:02:51,190 --> 00:02:54,110 Deci, ai văzut pe cineva suspect? 28 00:02:54,110 --> 00:02:56,530 Așteptaţi un minut. Acum nu este momentul... 29 00:02:55,780 --> 00:02:56,940 Dr. Tenma! 30 00:02:57,400 --> 00:02:59,570 Dr. Tenma! Directorul! 31 00:02:59,570 --> 00:03:00,400 Doctor! 32 00:03:00,400 --> 00:03:01,860 Toată lumea, liniștiți-vă! 33 00:03:01,860 --> 00:03:03,450 Se rezolvă situațiile de urgență? 34 00:03:03,450 --> 00:03:07,410 W-Ei bine, chiar și în acest moment... există a fost fără sfârșit situațiile de urgență. 35 00:03:07,410 --> 00:03:09,460 Sunt doi pacienți astept sa fie operat... 36 00:03:09,460 --> 00:03:11,870 înțeleg. O să ajut! 37 00:03:11,870 --> 00:03:14,460 Ai grijă de victima accidentului de mașină cu contuzia cerebrală. 38 00:03:14,750 --> 00:03:16,960 Mă duc la sala de lectură cu raze X să se uite mai întâi la radiografiile. 39 00:03:16,960 --> 00:03:18,010 Dar celălalt caz? 40 00:03:18,010 --> 00:03:19,800 Un pacient care s-a prăbușit din cauza unui accident vascular cerebral. 41 00:03:19,800 --> 00:03:23,470 Oh, doctore, ne ajuți în ancheta noastră? 42 00:03:23,470 --> 00:03:24,800 Acum nu este momentul... 43 00:03:25,100 --> 00:03:28,180 stiu ca, dar investigația inițială este vitală! 44 00:03:28,180 --> 00:03:31,850 Știți de cineva cu o ranchiună împotriva directorului și a celorlalți? 45 00:03:32,560 --> 00:03:33,860 O ranchiuna? 46 00:03:33,860 --> 00:03:35,900 Puteți lua în considerare calea dvs a deveni 47 00:03:35,900 --> 00:03:37,860 doctorul pe care l-ai imaginat închis. 48 00:03:40,110 --> 00:03:43,070 huh? știi ceva? 49 00:03:43,070 --> 00:03:45,280 Oh... Nu. 50 00:03:45,280 --> 00:03:46,830 Dr. Tenma! 51 00:03:46,830 --> 00:03:48,950 Probleme! Acei copii... 52 00:03:49,410 --> 00:03:51,580 Fratele și sora gemeni... 53 00:03:52,710 --> 00:03:54,040 Nu le găsim nicăieri! 54 00:04:05,430 --> 00:04:07,350 Este și patul surorii gol? 55 00:04:07,350 --> 00:04:09,930 m-am uitat! Dar nu se găsesc nicăieri... 56 00:04:11,810 --> 00:04:13,440 Ce se întâmplă? 57 00:04:13,850 --> 00:04:16,770 Ce naiba s-a întâmplat? 58 00:04:23,280 --> 00:04:25,450 ... extins cu compasiune o mână de ajutor. 59 00:04:25,450 --> 00:04:30,450 Cu siguranță îi vom lăuda viața de realizări prin eternitate. 60 00:04:30,450 --> 00:04:33,370 La revedere dr. Heinemann. 61 00:04:33,370 --> 00:04:36,460 Odihnească-se în pace. Amin. 62 00:04:37,670 --> 00:04:39,670 tata... 63 00:04:45,970 --> 00:04:46,550 Eva... 64 00:04:46,550 --> 00:04:47,180 Eva. 65 00:04:47,760 --> 00:04:49,720 Știu că e greu, dar trageți-vă împreună... 66 00:04:49,720 --> 00:04:51,180 Lasă-mă! 67 00:04:51,180 --> 00:04:53,310 Dă-mi tatăl înapoi! 68 00:04:53,310 --> 00:04:55,310 tată! 69 00:05:04,240 --> 00:05:08,030 E prea mult, dr. Tenma. 70 00:05:08,030 --> 00:05:08,950 Da... 71 00:05:09,200 --> 00:05:12,790 Până acum, a trăit o viață ușoară ca fiica regizorului... 72 00:05:12,790 --> 00:05:15,870 Acum deodată, e doar o persoană obișnuită. 73 00:05:15,870 --> 00:05:17,750 Trebuie să fie un șoc mare... 74 00:05:17,750 --> 00:05:19,710 Cum poți spune asta într-un moment ca acesta? 75 00:05:19,710 --> 00:05:21,380 Oh, scuză-mă. 76 00:05:21,380 --> 00:05:23,420 Tu ești Dr. Tenma, nu-i așa? 77 00:05:24,300 --> 00:05:28,430 Sunt detectivul Visbaugh de la Departamentul de poliție Nordhein-Westfalen. 78 00:05:28,430 --> 00:05:30,050 Vă mulțumim pentru eforturile dvs. 79 00:05:30,050 --> 00:05:31,640 Acesta a fost un incident atât de tragic... 80 00:05:31,640 --> 00:05:32,970 Da... 81 00:05:32,970 --> 00:05:35,140 Lasă-mă să te prezint. Acesta este... 82 00:05:35,560 --> 00:05:39,150 Biroul Federal German de Poliție Criminală [BKA] Inspectorul Lunge 83 00:05:35,560 --> 00:05:39,150 Oficiul Federal German de Poliție Criminală [BKA] Inspectorul Lunge 84 00:05:36,190 --> 00:05:39,150 Sunt inspectorul Lunge al BKA. 85 00:05:39,650 --> 00:05:42,190 Am auzit zvonuri că esti un medic genial. 86 00:05:42,190 --> 00:05:43,400 Deloc. 87 00:05:44,030 --> 00:05:45,860 Încă mai am drum lung de parcurs. 88 00:05:50,530 --> 00:05:54,540 Hm... Ai idee unde sunt copiii? 89 00:05:54,540 --> 00:05:55,620 Nu contează ei. 90 00:05:55,620 --> 00:05:58,710 Am stabilit ce a cauzat decesul a directorului şi a celorlalţi doi. 91 00:05:59,130 --> 00:06:03,420 Am găsit o otravă de tip nitrat în corpurile lor. 92 00:06:03,420 --> 00:06:05,840 Nitrații... 93 00:06:05,840 --> 00:06:07,300 Asta înseamnă un relaxant muscular... 94 00:06:07,300 --> 00:06:09,930 Așa cum era de așteptat de la un medic. esti informat... 95 00:06:09,930 --> 00:06:12,180 Dar cum ar putea asa ceva... 96 00:06:12,180 --> 00:06:13,470 Era o bomboană. 97 00:06:14,100 --> 00:06:14,930 Bomboane?! 98 00:06:15,270 --> 00:06:19,900 Același ambalaj de bomboane a fost găsit lângă fiecare cadavru, 99 00:06:19,900 --> 00:06:22,940 si aceeasi bomboana a fost gasita în stomacul lor. 100 00:06:24,190 --> 00:06:25,360 Apropo... 101 00:06:25,360 --> 00:06:28,530 Ai vreo idee unde ei trei 102 00:06:28,530 --> 00:06:30,030 ar putea pune mâna pe asa ceva? 103 00:06:30,950 --> 00:06:32,990 Nu știu nimic despre asta. 104 00:06:32,990 --> 00:06:35,870 Ce zici de căutarea gemenilor? 105 00:06:35,870 --> 00:06:41,460 BKA are preluat ancheta. 106 00:06:41,460 --> 00:06:43,000 Nu vă faceți griji. 107 00:06:43,000 --> 00:06:45,250 Este posibil ca acest incident să fi început 108 00:06:45,250 --> 00:06:49,630 când părinţii acelor gemeni au fost împușcați și uciși. 109 00:06:50,180 --> 00:06:53,390 Părinții lor au dezertat din Est Germania și au fost uciși de cineva. 110 00:06:53,390 --> 00:06:55,770 Apoi, directorul și doctorii a spitalului 111 00:06:55,770 --> 00:06:57,810 unde erau duși copiii au fost uciși. 112 00:06:57,810 --> 00:07:00,900 Exista si posibilitatea că acesta este terorism politic. 113 00:07:00,900 --> 00:07:04,860 Acei copii ar putea fi deţinând un indiciu major. 114 00:07:04,860 --> 00:07:08,150 Vă rog. Vă rugăm să le găsiți. 115 00:07:08,150 --> 00:07:10,240 Vom face tot posibilul. 116 00:07:10,240 --> 00:07:11,110 Atunci... 117 00:07:17,120 --> 00:07:20,540 Înainte de incident, directorul l-a înlăturat din funcția de șef. 118 00:07:20,540 --> 00:07:24,420 În plus, fiica directorului și-a rupt logodna cu el... 119 00:07:24,880 --> 00:07:28,590 Dar era într-un bar și bea la momentul incidentului. 120 00:07:28,590 --> 00:07:29,590 Are un alibi... 121 00:07:32,090 --> 00:07:34,930 Umm... Pot să te întreb ceva? 122 00:07:34,930 --> 00:07:36,850 De ce te miști mana ta asa? 123 00:07:36,850 --> 00:07:39,100 huh? Oh. 124 00:07:39,100 --> 00:07:40,730 tastesc. 125 00:07:40,730 --> 00:07:41,690 Ce? 126 00:07:42,230 --> 00:07:46,360 Introduc toate informațiile în discul din capul meu. 127 00:07:46,360 --> 00:07:49,110 Când apăs tasta sa extrag informatia... 128 00:07:49,110 --> 00:07:52,610 — Deloc. Încă am un drum lung de parcurs.” 129 00:07:52,610 --> 00:07:58,620 Asta a spus dr. Tenma cu timiditate când l-am numit genial. 130 00:08:01,910 --> 00:08:03,420 Poliția? 131 00:08:03,420 --> 00:08:05,630 Te suspectează? de a face ceva? 132 00:08:05,880 --> 00:08:10,130 Pentru că există suficiente dovezi ca eu sa fiu suspect. 133 00:08:10,130 --> 00:08:11,720 Nu vă faceți griji. 134 00:08:11,720 --> 00:08:13,800 Erau destul de persistenti când m-au întrebat și pe mine. 135 00:08:16,350 --> 00:08:18,100 sunt epuizat... 136 00:08:18,560 --> 00:08:21,060 Când praful din acest lucru se așează, 137 00:08:21,060 --> 00:08:22,980 Cred că mă voi întoarce în Japonia... 138 00:08:22,980 --> 00:08:23,390 Ce? 139 00:08:23,850 --> 00:08:26,560 Am venit în Germania să fac cercetări, 140 00:08:27,110 --> 00:08:28,900 dar din cauza lanțului recent de evenimente, 141 00:08:28,900 --> 00:08:32,860 Simt că m-am întors să salvez vieți, adevărata datorie a unui medic. 142 00:08:33,610 --> 00:08:36,370 Hei, nu fi atât de deprimant. 143 00:08:37,910 --> 00:08:39,240 sunt obosit... 144 00:08:40,120 --> 00:08:41,790 Sunt atât de obosit... 145 00:08:46,130 --> 00:08:49,340 Progresul tău este favorabil, domnule Buchner. 146 00:08:49,340 --> 00:08:52,800 Mulțumesc, dr. Tenma. 147 00:08:52,800 --> 00:08:55,130 Crezi că pot lucra din nou? 148 00:08:55,130 --> 00:08:56,590 Da, desigur. 149 00:08:56,590 --> 00:09:00,850 Magazinul meu se va prăbuși dacă nu sunt acolo. 150 00:09:00,850 --> 00:09:03,390 Dar nu trebuie să exagerezi. 151 00:09:03,390 --> 00:09:05,600 Mă duc să beau ceva acolo după ce ești eliberat. 152 00:09:05,940 --> 00:09:08,310 Voi fi acolo ca să mă asigur nu exagerezi cu lucrurile. 153 00:09:09,400 --> 00:09:10,610 Dr. Tenma 154 00:09:10,610 --> 00:09:11,610 Da? 155 00:09:11,610 --> 00:09:14,530 Am auzit că ești părăsind acest spital. 156 00:09:14,530 --> 00:09:15,860 Este adevărat? 157 00:09:17,530 --> 00:09:20,370 Vă rog să nu renunțați. 158 00:09:20,780 --> 00:09:23,580 Nu există medici buni ca tine. 159 00:09:23,580 --> 00:09:25,870 Te rog, nu spune că renunți. 160 00:09:26,370 --> 00:09:27,540 Vă rog. 161 00:09:32,590 --> 00:09:33,960 domnule Buchner... 162 00:09:36,090 --> 00:09:37,380 Dr. Tenma. 163 00:09:37,380 --> 00:09:39,090 Președintele vă întreabă. 164 00:09:40,430 --> 00:09:44,140 Consiliul discută cine ar trebui reușește posturile goale. 165 00:09:44,140 --> 00:09:47,940 Până acum, fracțiunea Directorului a ocupat funcțiile majore... 166 00:09:47,940 --> 00:09:50,360 Va fi o considerabilă epurarea personalului. 167 00:09:50,810 --> 00:09:56,030 Zvonul este că Dr. Eckner este transferat la un mic spital din Bavaria. 168 00:09:56,030 --> 00:09:56,820 Este asa... 169 00:09:56,820 --> 00:09:58,360 Umm, dr. Tenma! 170 00:09:59,370 --> 00:10:01,160 Indiferent ce spune președintele, 171 00:10:01,160 --> 00:10:02,410 te rog nu renunta! 172 00:10:02,410 --> 00:10:04,370 Suntem cu toții în spatele tău! 173 00:10:04,830 --> 00:10:07,000 Vă rog să nu părăsiți acest spital! 174 00:10:13,130 --> 00:10:14,380 huh? 175 00:10:14,630 --> 00:10:16,170 O voi spune din nou. 176 00:10:16,170 --> 00:10:18,220 Sunt orientat spre performanță. 177 00:10:18,590 --> 00:10:22,720 Dr. Tenma, sunteți numit pentru asta Șef de Chirurgie. 178 00:10:32,190 --> 00:10:33,940 ce viata... 179 00:10:34,820 --> 00:10:36,860 Am fost împotriva ordinelor a directorului, 180 00:10:36,860 --> 00:10:38,780 mi-am pierdut funcția de șef, 181 00:10:38,780 --> 00:10:40,950 și logodna mea cu Eva a fost dizolvat. 182 00:10:41,320 --> 00:10:42,740 De îndată ce mă hotărăsc 183 00:10:42,740 --> 00:10:46,250 a lucra ca un simplu medic fara nicio speranta de promovare... 184 00:10:54,670 --> 00:10:57,840 Ce viață! 185 00:11:09,440 --> 00:11:11,350 Îmi pare rău că te-am sunat. 186 00:11:11,730 --> 00:11:14,270 Am auzit că ai fost numit șef de chirurgie. 187 00:11:14,770 --> 00:11:16,110 Asta e foarte bine. 188 00:11:17,650 --> 00:11:18,570 Multumesc... 189 00:11:19,110 --> 00:11:25,620 Kenzo... La înmormântarea tatălui meu, ai încercat să mă consolezi, nu-i așa? 190 00:11:25,620 --> 00:11:27,620 Oh... nu chiar... 191 00:11:28,500 --> 00:11:29,620 M-a făcut fericit... 192 00:11:31,120 --> 00:11:34,210 S-au întâmplat multe lucruri între noi, dar as vrea sa incerc din nou. 193 00:11:42,510 --> 00:11:43,800 Kenzo! 194 00:11:45,260 --> 00:11:46,310 Kenzo! 195 00:11:46,970 --> 00:11:49,480 Vă rog! M-am înșelat! 196 00:11:49,480 --> 00:11:51,310 Vreau să încerc din nou! 197 00:11:53,770 --> 00:11:55,230 Kenzo... 198 00:11:56,770 --> 00:11:58,440 Kenzo! 199 00:12:04,570 --> 00:12:07,830 9 ani mai târziu 200 00:12:04,570 --> 00:12:07,830 9 ani mai târziu 201 00:12:04,780 --> 00:12:07,830 Pacientul internat pentru o tumoare a maduvei spinarii... 202 00:12:07,830 --> 00:12:10,830 Paralizia lui s-a accelerat. 203 00:12:11,250 --> 00:12:14,000 Am înțeles. Voi efectua operația. 204 00:12:14,000 --> 00:12:15,830 Dacă vrei, șef de chirurgie. 205 00:12:17,460 --> 00:12:19,420 Faceți aranjamentele pentru operatie. 206 00:12:19,420 --> 00:12:20,130 Da, domnule! 207 00:12:23,300 --> 00:12:27,470 Sincer, când se va retrage acest potop? 208 00:12:27,760 --> 00:12:32,480 Köln (Germania) 209 00:12:27,760 --> 00:12:32,480 Köln (Germania) 210 00:12:28,100 --> 00:12:32,390 Am crezut că lumea se va schimba când Zidul Berlinului a căzut acum șase ani, 211 00:12:32,390 --> 00:12:33,850 dar nu s-a întâmplat nimic bun. 212 00:12:34,400 --> 00:12:36,520 Chiar și cu unificarea Europei, 213 00:12:36,520 --> 00:12:39,400 oameni fără speranță de peste tot intra curgând înăuntru. 214 00:12:39,400 --> 00:12:43,490 Da. A fost o creștere a crime inexplicabile. 215 00:12:45,610 --> 00:12:47,870 Inspector, am ajuns. 216 00:12:50,240 --> 00:12:53,750 Ambele victime aveau gâtul se deschide cu un cuțit. 217 00:12:53,750 --> 00:12:54,920 Identitatea lor? 218 00:12:54,920 --> 00:12:57,630 Reichmannii din Stich Drive 219 00:12:57,630 --> 00:12:59,840 Au fost uciși în casa lor. 220 00:13:00,250 --> 00:13:02,550 Noi credem că au fost ascuns într-un dulap, 221 00:13:02,550 --> 00:13:05,760 iar trupurile lor au plutit afară din cauza potopului. 222 00:13:06,390 --> 00:13:08,550 O crimă a unui cuplu de vârstă mijlocie. 223 00:13:08,930 --> 00:13:12,100 Au fost patru incidente în Germania în ultimii doi ani. 224 00:13:12,100 --> 00:13:14,060 Toate prin aceeași metodă. 225 00:13:14,060 --> 00:13:17,100 Probabil că este un tâlhar care țintește cupluri bogate de vârstă mijlocie. 226 00:13:17,100 --> 00:13:18,150 Nu. 227 00:13:18,150 --> 00:13:21,150 E prea devreme să le numesc jafuri. 228 00:13:21,610 --> 00:13:23,530 Conform datelor, dintr-un motiv oarecare, 229 00:13:23,530 --> 00:13:25,990 toate cuplurile nu a avut copii. 230 00:13:26,320 --> 00:13:28,990 Acest cuplu cu siguranță nu a avut copii. 231 00:13:29,280 --> 00:13:32,160 Nu crezi că sunt prea mulți 232 00:13:32,160 --> 00:13:34,710 asemănări pentru a le numi jaf? 233 00:13:34,710 --> 00:13:39,210 Dar banii și bunurile au fost luat din toate casele victimelor... 234 00:13:39,210 --> 00:13:41,550 Toate însumând foarte puțin. 235 00:13:42,050 --> 00:13:45,470 Ar avea sens dacă un singur făptuitor a făcut-o. 236 00:13:45,470 --> 00:13:48,300 Sugerezi asta nu a fost un singur făptuitor? 237 00:13:48,300 --> 00:13:53,270 Două dintre case aveau încuietori și alarme extrem de puternice. 238 00:13:53,270 --> 00:13:57,190 Dar făptuitorul le-a deschis și a intrat foarte ușor. 239 00:13:57,520 --> 00:14:01,400 De asemenea, toate cuplurile păreau să nu o facă ripostează când au fost uciși 240 00:14:01,400 --> 00:14:05,440 iar vecinii n-au auzit orice zgomot la momentul incidentelor. 241 00:14:05,440 --> 00:14:07,280 Nu crezi că au fost prea abil făcut 242 00:14:07,280 --> 00:14:09,820 pentru ca aceasta să fi fost făcută de un singur individ? 243 00:14:09,820 --> 00:14:10,950 Da... 244 00:14:11,660 --> 00:14:13,330 Îl cunoști pe acest om? 245 00:14:13,330 --> 00:14:14,330 Nu. 246 00:14:14,330 --> 00:14:17,000 Adolph Junkers, 32 de ani. 247 00:14:17,000 --> 00:14:19,290 A fost condamnat de două ori pentru furt. 248 00:14:19,880 --> 00:14:22,590 Rolul lui era să deschidă încuietori... 249 00:14:22,590 --> 00:14:24,090 Cu alte cuvinte, este un strângător de lacăte. 250 00:14:24,420 --> 00:14:27,170 A fost văzut în apropierea locului 251 00:14:27,170 --> 00:14:30,220 din trei dintre crime a cuplurilor de vârstă mijlocie. 252 00:14:30,220 --> 00:14:31,550 Atunci omul acesta a făcut-o? 253 00:14:32,640 --> 00:14:34,810 nu pot spune. 254 00:14:35,520 --> 00:14:39,020 Ei bine, asta este măsura a muncii tale ca poliție de stat. 255 00:14:39,020 --> 00:14:42,060 Lăsați restul în seama BKA. 256 00:14:42,060 --> 00:14:43,820 Uh... da... 257 00:14:48,860 --> 00:14:49,530 Oh! 258 00:14:50,030 --> 00:14:51,780 La urma urmei, nu a zburat. 259 00:14:51,780 --> 00:14:54,410 Nu am mai zburat niciodată cu un zmeu. 260 00:14:54,410 --> 00:14:55,910 Aproape a urcat. 261 00:14:56,200 --> 00:14:58,910 Ei bine, cum a fost fata aseară? 262 00:14:58,910 --> 00:15:01,460 Cum era ea? Era o persoană drăguță. 263 00:15:01,790 --> 00:15:04,130 Hei, hei, ea este fiica a unui director, știi. 264 00:15:04,130 --> 00:15:07,460 Nu-mi spune că tocmai ai luat cina și am văzut-o acasă. 265 00:15:07,460 --> 00:15:10,720 Ei bine, a fost un apel de urgență în timpul cinei, 266 00:15:10,720 --> 00:15:12,220 așa că a trebuit să mă întorc la spital. 267 00:15:12,220 --> 00:15:14,220 Ce-i asta?! 268 00:15:14,220 --> 00:15:17,850 Mai bine te-ai regândi toată munca și nicio doctrină a jocului! 269 00:15:17,850 --> 00:15:21,100 Vei pierde o captură grozavă și regret într-o zi! 270 00:15:21,100 --> 00:15:23,480 Hei! Asculți, Șef de Chirurgie?! 271 00:15:24,110 --> 00:15:25,230 Un zmeu? 272 00:15:25,230 --> 00:15:27,480 Bună dimineața, șef. 273 00:15:28,150 --> 00:15:29,190 Este al tău, Karl? 274 00:15:29,570 --> 00:15:31,530 Mi-a dat bunicul meu, 275 00:15:31,530 --> 00:15:33,490 dar pur și simplu nu va zbura... 276 00:15:33,820 --> 00:15:35,950 Ar putea fi dezechilibrat? 277 00:15:35,950 --> 00:15:38,700 Șefule, poți zbura cu un zmeu? 278 00:15:39,080 --> 00:15:41,710 Am făcut-o des în timpul copilăriei mele în Japonia. 279 00:15:44,170 --> 00:15:46,300 Încearcă să o ții sus, Karl. 280 00:15:47,050 --> 00:15:48,050 Ca aceasta? 281 00:15:48,340 --> 00:15:49,510 Asta e corect. 282 00:15:49,510 --> 00:15:52,340 Acum... va merge? 283 00:15:52,340 --> 00:15:52,800 Heave ho! 284 00:15:53,050 --> 00:15:53,640 Acolo! 285 00:15:54,720 --> 00:15:55,720 Iată-ne! 286 00:16:07,900 --> 00:16:09,900 Zboară! 287 00:16:11,240 --> 00:16:12,400 Am facut! 288 00:16:12,900 --> 00:16:14,570 Oh, al meu... 289 00:16:14,570 --> 00:16:16,620 Dacă aș fi în pielea lui, 290 00:16:16,620 --> 00:16:19,370 Aș avea cel puțin cinci iubiți. 291 00:16:19,370 --> 00:16:20,410 Sincer... 292 00:16:20,410 --> 00:16:22,910 Este uimitor, dr. Tenma. 293 00:16:23,870 --> 00:16:27,920 Să te faci bine repede și zboară-l singur, Karl. 294 00:16:27,920 --> 00:16:28,420 Da! 295 00:16:36,890 --> 00:16:40,930 Operația de azi este o extirpare a meningiomului paraselar. 296 00:16:41,350 --> 00:16:43,600 Vom continua cu o abordare pterională corectă. 297 00:16:43,600 --> 00:16:44,440 Da! 298 00:16:44,730 --> 00:16:46,730 Urmărește cu atenție. 299 00:16:46,730 --> 00:16:48,940 Șeful Tenma va efectua singur operația. 300 00:16:48,940 --> 00:16:51,150 Ce operațiune splendidă. 301 00:16:51,150 --> 00:16:53,150 Cu greu a retras creierul deloc! 302 00:16:53,780 --> 00:16:56,240 El este cu adevărat un geniu în chirurgie. 303 00:16:56,240 --> 00:16:59,870 Voi rezidenții ar trebui să trateze creierul cu blândă grijă. 304 00:16:59,870 --> 00:17:01,870 Ține întotdeauna cont de asta. 305 00:17:40,410 --> 00:17:41,580 Acest lucru este groaznic! 306 00:17:41,580 --> 00:17:44,250 Ambulanţă! Chemați o salvare! 307 00:17:44,250 --> 00:17:45,660 Eu-nu am făcut-o! 308 00:17:45,660 --> 00:17:46,960 Nu e vina mea. 309 00:17:47,370 --> 00:17:50,420 Omul acesta a fugit brusc în stradă! 310 00:17:53,380 --> 00:17:55,590 Acesta este pacientul? 311 00:17:55,590 --> 00:17:56,680 Da. 312 00:17:56,680 --> 00:17:57,800 Cum este starea lui? 313 00:17:57,800 --> 00:18:01,890 Ei bine, nu pot spune... Nu mai putem face nimic... 314 00:18:02,260 --> 00:18:04,980 Este un martor material într-un anumit caz. 315 00:18:04,980 --> 00:18:09,650 Doar mărturia lui ar putea rezolva un caz de crimă în serie. 316 00:18:10,270 --> 00:18:12,690 Nu-l putem lăsa să moară. 317 00:18:12,690 --> 00:18:15,990 Dar pacientul este într-o stare foarte critică. 318 00:18:15,990 --> 00:18:18,660 Nu se mai poate face nimic la spitalul nostru... 319 00:18:18,660 --> 00:18:23,030 Există un chirurg creier grozav la Spitalul Memorial Eisler. 320 00:18:23,030 --> 00:18:25,660 Daca a venit... 321 00:18:26,160 --> 00:18:27,660 Chirurg creier... 322 00:18:28,620 --> 00:18:30,500 Adică doctorul Tenma... 323 00:18:35,380 --> 00:18:38,220 Mulțumesc că ai venit până aici, Dr. Tenma. 324 00:18:38,220 --> 00:18:39,380 Cum este starea pacientului? 325 00:18:40,140 --> 00:18:41,970 El este în comă. 326 00:18:41,970 --> 00:18:44,140 Și una dintre pupilele lui este dilatată. 327 00:18:44,140 --> 00:18:46,640 A trecut mult timp, dr. Tenma. 328 00:18:48,350 --> 00:18:51,350 Hm... Îmi pare rău, dar tu cine esti? 329 00:18:51,610 --> 00:18:55,360 Au trecut nouă ani. Nu de la înmormântarea directorului... 330 00:18:55,650 --> 00:18:57,570 Daca nu ma insel, esti cu BKA. 331 00:18:57,570 --> 00:18:59,450 Inspectorul Lunge. 332 00:18:59,450 --> 00:19:04,370 Vă rugăm să faceți această operațiune un succes de dragul BKA. 333 00:19:04,370 --> 00:19:05,330 huh? 334 00:19:05,330 --> 00:19:11,080 Pacientul trebuie să trăiască. El deține cheia pentru a rezolva un caz mare. 335 00:19:11,670 --> 00:19:14,540 Eu nu operez de dragul poliției. 336 00:19:14,540 --> 00:19:16,090 O fac de dragul pacientului. 337 00:19:17,170 --> 00:19:18,340 E bine... 338 00:19:18,720 --> 00:19:21,220 Ei bine, am de efectuat o operație... 339 00:19:23,260 --> 00:19:27,020 Am auzit că ai devenit Șeful de Chirurgie, Dr. Tenma. 340 00:19:27,640 --> 00:19:29,810 Ai avut mare succes... 341 00:19:30,440 --> 00:19:31,810 Există vreo problemă? 342 00:19:31,810 --> 00:19:35,480 Nu. La vârsta ta, este destul de o realizare. 343 00:19:35,480 --> 00:19:37,360 Nu ești la coadă pentru a deveni următorul director? 344 00:19:37,360 --> 00:19:40,070 Nu, asta ar fi departe pentru mine. 345 00:19:40,490 --> 00:19:43,410 Despre crime la Spitalul Memorial Eisler... 346 00:19:43,410 --> 00:19:45,660 Există foarte puține dovezi. 347 00:19:45,660 --> 00:19:47,580 Ancheta a fost extrem de dificil. 348 00:19:48,120 --> 00:19:51,040 Singurul indiciu este bomboana otrăvită. 349 00:19:51,040 --> 00:19:54,750 Metodologia înseamnă este o crimă inteligentă. 350 00:19:54,750 --> 00:19:56,630 O crimă inteligentă înseamnă 351 00:19:56,630 --> 00:20:01,340 victima si atacatorul au un fel de interese în joc 352 00:20:01,340 --> 00:20:03,340 Ce încerci să-mi spui? 353 00:20:03,340 --> 00:20:05,350 Nu, scuză-mă. 354 00:20:05,350 --> 00:20:09,720 În această afacere, Mă gândesc în permanență așa. 355 00:20:10,230 --> 00:20:12,390 În orice caz, fii sigur. 356 00:20:12,390 --> 00:20:16,310 Toate cazurile pe care le-am rezolvat vreodată au fost rezolvate. 357 00:20:16,650 --> 00:20:18,360 Fiecare singur. 358 00:20:20,110 --> 00:20:21,570 Aşa sper. 359 00:20:30,370 --> 00:20:32,910 Vom efectua o craniotomie pentru a elimina hematom. 360 00:20:33,290 --> 00:20:36,380 Trebuie să ne grăbim. Există pericolul agravarea herniei cerebrale. 361 00:20:40,210 --> 00:20:43,220 Indiferent cum ai privi, 362 00:20:43,220 --> 00:20:48,350 doar o singură persoană a beneficiat foarte mult crimele Spitalului Memorial Eisler. 363 00:20:50,600 --> 00:20:54,020 Acesta ești tu, dr. Tenma. 364 00:21:00,070 --> 00:21:03,360 Îți mulțumesc că ți-ai luat probleme să vină aici. 365 00:21:03,360 --> 00:21:06,030 Deloc. Cum are a făcut pacientul? 366 00:21:06,030 --> 00:21:10,160 El este conștient, dar pupila lui dreaptă rămâne dilatată... 367 00:21:10,160 --> 00:21:12,040 Și are o oarecare paralizie pe partea stângă. 368 00:21:12,040 --> 00:21:15,290 A început deja dezintoxicarea, nu-i așa? 369 00:21:15,290 --> 00:21:17,040 Paralizia ar trebui să dispară. 370 00:21:17,040 --> 00:21:18,040 Isi revine normal. 371 00:21:18,540 --> 00:21:23,050 De asemenea, poliția va dori să-l vadă, dar te rog refuza deocamdata. 372 00:21:23,050 --> 00:21:26,550 Dar, acel detectiv, Lunge, este atat de persistent... 373 00:21:27,010 --> 00:21:29,430 În acest moment, pacientul se însănătoșește este cel mai important. 374 00:21:37,560 --> 00:21:40,070 Cum vă simțiți, domnule Junkers? 375 00:21:43,280 --> 00:21:46,070 Domnule Junkers, mă recunoașteți? 376 00:21:47,110 --> 00:21:48,570 Poți vedea acest deget? 377 00:21:51,490 --> 00:21:53,580 Ce zici? imi poti raspunde? 378 00:21:58,210 --> 00:21:59,080 Ce-i asta? 379 00:21:59,750 --> 00:22:01,130 Monstrul... vine... 380 00:22:03,170 --> 00:22:05,090 Ce e asta, domnule Junkers? 381 00:22:06,760 --> 00:22:10,100 Monstrul... vine... 382 00:22:10,510 --> 00:22:13,100 Vine? Ce urmează? 383 00:22:13,100 --> 00:22:15,850 Vine monstrul... 384 00:22:19,690 --> 00:22:22,860 Monstrul... vine... 385 00:22:25,440 --> 00:22:26,700 Monstrul?! 386 00:23:49,940 --> 00:23:54,410 Noaptea execuției 387 00:23:49,940 --> 00:23:54,410 Noaptea execuției